Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Israel zeide tot Jozef: Dat ik nu sterve, nadat ik uw aangezicht gezien heb, dat gij nog leeft! |
| WLC | וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־יֹוסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאֹותִ֣י אֶת־פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עֹודְךָ֖ חָֽי׃ |
| Trans. | wayyō’mer yiśərā’ēl ’el-ywōsēf ’āmûṯâ hapā‘am ’aḥărê rə’wōṯî ’eṯ-pāneyḵā kî ‘wōḏəḵā ḥāy: |
| AC | ל ויאמר ישראל אל יוסף אמותה הפעם אחרי ראותי את פניך כי עודך חי |
| ASV | And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive. |
| BE | And Israel said to Joseph, Now that I have seen you living again, I am ready for death. |
| Darby | And Israel said to Joseph, Now let me die, after I have seen thy face, since thou still livest. |
| ELB05 | Und Israel sprach zu Joseph: Nunmehr mag ich sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen habe, daß du noch lebst! |
| LSG | Israël dit à Joseph: Que je meure maintenant, puisque j'ai vu ton visage et que tu vis encore! |
| Sch | Und Israel sprach zu Joseph: Nun will ich gerne sterben, nachdem ich dein Angesicht geschaut habe und sehe , daß du noch lebst! |
| Web | And Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive. |
